Dosarele SF: Fila Horia-Nicola Ursu
Nume si prenume*: Horia-Nicola Ursu
Data si locul nasterii : 23.11.1969, in Satu Mare
Debut in proza: in 1999, in revista ArtPanorama, cu un fragment de roman intitulat „O zi din viaţă”
Ocupatii: Scriitor, traducator, redactor, editor, critic SF
Traduceri: pentru editurile Nemira, RAO si OmniBooks, din Robert A. Heinlein, Anne Rice, Poul Anderson, Joëlle Wintrebert, Norman Spinrad, John Grisham, Fred Hoyle, Greg Egan, Tom Clancy, Ian Fleming
Prezent in : in antologia VREMEA DEMONILOR a Grupului Kult (Omnibooks, 2001 cu nuvela „Oraşul cîinilor” -premiul „Dan Merişca” pentru nuvelă, Iaşi, 1999-) si in antologia ROMÂNIA SF 2001 editată de Dan-Silviu Boerescu (ProLogos, 2000, cu povestirea „Ultimul refugiu”)
Prima Traducere: in 1986, in revista Tribuna (cu o versiune in limba franceză a unei poezii de Nichita Stănescu)
1.Romane memorabile citite recent:
Presupun ca “recent” inseamna “in cursul ultimului an”; si n-am sa ma limitez doar la romane… Ergo: Stieg Larsson “The Girl with the Dragon Tattoo” (tradusa la noi la Editura Trei ca “Barbati care urasc femeile“); David J. Williams “The Mirrored Heavens“; Nicola Griffith – “And Now We’re Going to Have a Party“; David Louis Edelman – “Infoquake si Multireal“; Cory Doctorow – “Little Brother”; Jack Dann – “Promised Land“; Brent Weeks – trilogia Night Angel; J. M. McDermott – “Last Dragon“; Ian R. MacLeod – “The Summer Isles”…
2.Ati recomanda autorii romani de sf & f si urmatoarele lor romane :
Din nou, aceeasi conventie, nu doar romane: Ona Frantz – “Sfisierea“; Dan Dobos – Trilogia Abatiei; Marian Coman – orice; Liviu Radu – “Trip-tic” si “Constanta 1919“; Ovid S. Crohmalniceanu – “Povestiri insolite” (ambele volume); Michael Haulica – orice; Radu Pavel Gheo – orice; Danut Ungureanu – “Asteptind in Ghermana“; Val Antim – mare parte din prozele-i din periodice, Danut Ivanescu – oricare dintre proze.
3.Sperati sa apara publicat in Romania intr-un viitor apropiat:
Richard Paul Russo – trilogia Carlucci (cei de la Bastion tocmai au pierdut contractul); Nicola Griffith – “The Blue Place“,” Stay” si “Always“; Kelley Eskridge – “Solitaire“; Cory Doctorow, integral; Lucius Shepard, integral; carti de Michael Moorcock, Ballard, Guy Gavriel Kay, James Tiptree Jr., proza de mai mica intindere a lui Stephen King… uuuuuf… tone, desigur.
4.Reeditari sf & f pe care le considerati necesare:
Dintre romani: Crohmalniceanu – “Istoriile insolite”, Danut Ungureanu – “Asteptind in Ghermana“, Voicu Bugariu – proza scurta si romanul “Sfera“, Ona Frantz – “Sfisierea“, o antologie exhaustiva din proza F&SF aparuta in JSF. Dintre autorii straini: o editie selectiva din opera lui Wells, precum aceea din anii 50-60.
5.Proiecte de viitor:
In plan personal: sa-mi vad casa de la mosie complet renovata, sa am timp mai mult ca sa citesc, sa traduc si sa scriu. In ceea ce priveste editura: sa vad tiparite cele peste 20 de volume pe care ni le-am propus pentru anul asta si sa scapam de toate datoriile fata de colaboratori.
*informatii culese de pe wikisf.
Un interviu mai detaliat cu Horia-Nicola Ursu gasiti si pe adresa web a SRSFF-ului. Iar nuvela “Orasul Cainilor” poate fi citita si de pe site-ul revistei online Nautilus, aici.
